KBPublisher:オープンソースナレッジベース「KBPublisher」の日本語化方法

オープンソースのナレッジベースシステム「KBPublisher」の日本語化方法について覚書。

「KBPublisher」には、日本語化用の言語パックが用意されている。

本来ならその言語パックをそのまま使えば良いのだが、「KBPublisher」の文字コードがUTF-8に対して、なぜか用意されている言語パックは文字コードがEUCで記述されている。

従って、言語パックのファイルをいったんUTF-8に変更しなければならない。

言語パックの文字コードをUTF-8に変換する手順と変換した言語パックを使用して「KBPublisher」を日本語化する設定手順について覚書。

KBPublisherのインストール/セットアップについて

「KBPublisher」のセットアップについては、以下の記事を参照。

まず最初に言語パックの各ファイルをUTF-8に変換する際に文字コード変換用のフリーソフト「KanjiTranslator」を使用するので「KanjiTranslator」をダウンロードしておく。

「KanjiTranslator」のダウンロードおよび操作方法等については、以下の記事を参照。

以下のサイトから「KBPublisher」の言語パック"ja.zip"をダウンロードする。

ダウンロードした"ja.zip"を解凍する。

解凍した"ja"フォルダから拡張子が"ini"のファイルだけをWindowsのファイル検索機能などで抽出する。

「KanjiTranslator」を起動して抽出した"ini"ファイルを全て選択して「KanjiTranslator」にドラッグ&ドロップする。

「KanjiTranslator」で[変換先文字コード]に"UTF-8(BOM無し)"を選択し、[変換]ボタンをクリックして全てのファイルの文字コードをUTF-8に変換する。

「KBPublisher」がセットアップされているフォルダの"lang"フォルダ(kb\admin\lang)に"ja"フォルダをコピーする。

注意： "ja.zip"を解凍すると"ja"フォルダのサブフォルダにさらに"ja"フォルダがある形で解凍される。

"lang"フォルダにコピーするのは、サブフォルダの"ja"フォルダをコピーする。

つまり、コピーした後のフォルダ構成が、"kb\admin\lang\ja"になるようにする。

解凍されたままコピーすると"kb\admin\lang\ja\ja"になってしまう。

コピーした"ja"フォルダを開き、"ja"フォルダの中にある"config_lang.php"ファイル(kb\admin\lang\ja\config_lang.php)を開く。

"config_lang.php"ファイルの4行目の'EUC-JP'を'UTF-8'に変更して上書き保存する。

変更前： $conf['lang']['meta_charset'] = 'EUC-JP';

変更後： $conf['lang']['meta_charset'] = 'UTF-8';

"kb\admin"フォルダにある"config.inc.php"ファイルを開き、23行名の'en'を'ja'に変更して上書き保存する。

変更前： $conf['lang'] = 'en';

変更後： $conf['lang'] = 'ja';

以上で「KBPublisher」の日本語化の手順は終了。

「KBPublisher」のホーム画面を開いて日本語化されていることを確認する。

これでメニューなどの日本語化はできたが、このままだと日本語のキーワードで検索してもヒット率が悪いなど、本当の意味で日本語向けにはなっていない。

次の記事で日本語で検索してもきちんと記事(ナレッジベースのコンテンツ)がヒットするように一部のコードを修正する手順について説明する。